Simplified Chinese - 简体中文
简体中文路考信息
用myVicRoads账户在网上办理更多事项
使用myVicRoads账户在网上支付你的注册费用，更新你的驾照，查询你所有车辆的信息或者更新你的个人信息是最快捷的方式。注册是免费的！
创建一个myVicRoads账户
赴约时需要带哪些东西
你可以在本页上了解前往客户服务中心（Customer Service Centre）参加学习驾照（Learner Permit）考试、危险感知能力测试或路考时需要携带哪些东西。
使用翻译
如果你需要用英语以外的语言和我们交流，你可以打电话请翻译提供帮助。
如何使用口译员？
如果你需要预约或填表方面的帮助，你可以请家人或朋友帮助你，也可在VicRoads办事处获得帮助。
如果你参加VicRoads考试需要口译员或协助，你需要前往VicRoads客户服务中心（Customer Service Centre），我们可以为你预约。
言语和听觉障碍
如果你有言语或听觉障碍，你可以在考试时使用Auslan译员。
如要给我们打电话，请通过National Relay Service (External link)和我们联系。
- TTY用户——致电13 36 77，然后要求接通13 11 71
- Speak and Listen用户——致电1300 555 727，然后要求接通13 11 71
翻译你的驾照、学习驾照（learner permit）或文件
如果你的驾照或学习驾照（learner permit）不是英文的，就必须由NAATI认证翻译 (External link)或适当的驻澳领事馆将该证件译成英文。
可能有费用。
有效的国际驾照也可作为海外驾照的翻译件。
国际驾照必须由颁发海外驾照的国家颁发。
推荐的翻译服务
我们推荐以下NAATI认证的翻译服务：
现场学习驾照（Learner Permit）考试
别忘了携带：
如何更改预约时间
更改预约时间需要提前24小时通知，并需支付费用。
预约一旦确定，就只能由预约对象本人更改。
你是否有病症？
如果你服用处方药或有病症，可能影响你的驾驶能力，你需要告诉我们并提供相关医疗报告 (External link)。
预约安全操作流程
为保护所有客户和员工的身心健康，我们的客户服务中心（Customer Service Centre）采取严格的卫生规程。
任何人如果身体不适，都不应该赴约。
现场危险感知能力测试
别忘了携带：
- 以上预约确认信。
- 你可以把确认信打印出来，或在手机上出示。
- 你的学习驾照（learner permit）或身份证件。
- 你的海外驾照原件（如适用）。
- 你的驾照的NAATI认证英文翻译件或国际驾照（只有在你的海外驾照不是英文的情况下才需要）。
如何为考试做准备
做我们的危险认知能力模拟考试 (External link)
如何更改预约时间
更改预约时间需要提前24小时通知，并需支付费用。
预约一旦确定，就只能由预约对象本人更改。
预约安全操作流程
为保护所有客户和员工的身心健康，我们的客户服务中心（Customer Service Centre）采取严格的卫生规程。
任何人如果身体不适，都不应该赴约。
路考
别忘了携带：
- 以上预约确认信。
- 你可以把确认信打印出来，或在手机上出示。
- 你的身份证件原件。
- 你的海外驾照原件。
- 你的驾照的NAATI认证英文翻译件或国际驾照（只有在你的海外驾照不是英文的情况下才需要）。
- 你的眼镜或隐形眼镜（如果需要戴眼镜才能通过视力测试和完成路考）。
- 支付所要求费用 (External link)的钱款。
- 年龄未满21岁者应携带填写完整的练习记录本（logbook）或已在myLearners应用 (External link)中完成规定的练习小时数。
如何为考试做准备
仔细通读路考核查清单 (External link)
你是否有病症？
如果你服用处方药或有病症，可能影响你的驾驶能力，你需要告诉我们并提供相关医疗报告 (External link)。
预约安全操作流程
为保护所有客户和员工的身心健康，我们的客户服务中心（Customer Service Centre）采取严格的卫生规程。
任何人如果身体不适，都不应该赴约。
身份证明
身份证件类型
注册车辆或获取驾照时，你可能需要提供自己的身份证明。
如要确认身份，你必须亲自前往客户服务中心（Customer Service Centre）。
没有适当的证件，你将无法完成申请。
需要什么身份证件？
任何申请中，你最多需要提供：
- 一份A类证明文件（存在证明及身份和申请人之间的联系证明，例如护照或完整的澳大利亚出生证明，要求原件，不接受复印件或核证副本）
- 一份B类证明文件（在社区里使用该身份的证明，例如Medicare卡或银行卡）
- 维州住址证明（如果A类和B类文件上未显示你的住址）
- 姓名变更证明（如果你在A类和B类文件上的姓名不同）
根据Road Safety Act 1986和/或Marine Safety Act 2010，提供虚假和/或误导信息或文件属于严重犯罪行为，可能导致你遭到罚款或监禁。
由于你提供此类信息/文件而获得的任何授权或批准都可能被撤销和失去效力。
可以接受的身份证件
你的A类文件和B类文件上需要完整显示你的姓氏和名字，而且需以同样的顺序显示。
- 如果你有不止一个名字，两份文件上都必须显示完整的名字。
- 如果你有不止一个姓氏，两份文件上都必须显示所有姓氏。
代表他人或公司
如要代表他人注册车辆，你需要有一份已签名的代理授权书（Authority to Act as an Agent form）[PDF 253 Kb] (External link)。
请查看代表他人注册（Register on behalf of someone else） (External link)了解详情。
A类文件
A类文件需要显示你的姓氏、名字和出生日期。
这些文件应该是仍然有效的或到期不超过两年。
可以接受的A类文件
- 有照片的澳大利亚驾照或学习驾照（learner permit）。
- 有照片的维多利亚州驾船执照。
- 有照片的维多利亚州枪械执照。
- 有照片的维多利亚州安保人员/人群控制人员执照。
- 澳大利亚护照。
- 海外护照（如果同时提供有效的澳大利亚签证，可接受到期超过两年的海外护照）。
- Passport Office颁发的身份证明。
- Passport Office颁发的公约旅行证件。
- Passport Office颁发的身份文件（通常颁发给前往Norfolk Island的旅行者）。
- 有照片的澳大利亚警方人员身份卡。
- Department of Foreign Affairs and Trade颁发的有照片的领事人员身份卡。
- 出生、死亡和婚姻（Births, Deaths And Marriages）登记处颁发的完整澳大利亚出生证明（注：不接受出生摘要证明和出生纪念证明）。
- Department of Immigration and Citizenship或Passport Office颁发的澳大利亚归化或公民身份证书，或赴澳旅行文件（Document for Travel to Australia）或ImmiCard（最多过期2年）。
- 有照片的新南威尔士州身份卡（NSW RMS于2008年12月14日以后颁发）。
- 出生卡（NSW RMS于2008年8月以前颁发）。
- 请注意：根据Road Safety Act 1986和/或Marine Safety Act 2010，提供虚假和/或误导信息或文件属于严重犯罪行为，可能导致你遭到罚款或监禁。
- 由于你提供此类信息/文件而获得的任何授权或批准都可能被撤销和失去效力。
B类文件
当前有效的以下任一文件。
- 有照片的州或联邦政府雇员身份卡。
- Medicare卡。
- Department of Veterans Affairs卡。
- Pensioner Concession卡。
- Commonwealth颁发的当前有效的福利卡。
- 学生身份卡。
- 银行、房屋抵押贷款协会或信用社发出的任何澳大利亚或海外信用卡或账户卡。
- 儿童工作背景审查证明（Working with Children Check）卡。
- 澳大利亚年龄证明卡。
- 澳大利亚Keypass卡。
- 有照片的Australian Defence Force身份卡（不含文职员工）。
或
一年以内的以下任一文件（可接受手机或平板电脑上显示的电子对账单和从网上打印的对账单）：
- 显示机构信头或图章的存折或银行对账单
- 显示机构信头或图章的电话、煤气或电费账单
- 显示机构信头或图章的ATO、Centrelink、银行和Medicare来信。
或
两年以内的以下任一文件：
- 水费、地方税（council rates）或土地估值通知
- 选民登记卡或其它登记证明
- 退伍证明
- 当前有效的有照片的Victorian Driving Authority身份卡。
C类文件——地址变更
如果你的A类和B类证明文件上没有显示你的维州住址，或显示的维州住址不同，你就需要提供以下任一文件：
- 显示你目前地址的销售合同或租赁文件
- 目前有效的驾照或车辆注册续期通知
- Australian Taxation Office Assessment（前一个或当前财政年度）
- 显示你目前住址的其它A类或B类文件。
- 如果你仍然无法证明你在维州居住，就必须提供一份证明人声明，该声明必须：
- 由一名认识你已经12个月或更长时间的维多利亚州驾照持有者签名，并包括证明人的姓名、驾照号码和签名。
该声明可在学习驾照（learner permit）或驾照申请表上做出。
D类文件——姓名变更
如果你的A类和B类证明文件上显示的姓名不同，你就需要提供以下任一文件：
- 澳大利亚出生、死亡和婚姻（Births, Deaths And Marriages）登记处颁发的结婚证明。
- 离婚文件（显示改回的姓名）。
- Deed Poll（1986年11月以前在维多利亚州颁发）。
- 姓名变更证明（Change of name Certificate）（1986年11月及以后在维多利亚州颁发）。
公司身份文件
如果车辆在公司名下注册（registered），就需要以下任一文件：
- 澳大利亚公司编号（Australian Company Number）（ACN）
- 每一家澳大利亚公司在注册（registered）时都会获得一个独特的九位数识别编号，称为澳大利亚公司编号（Australian Company Number）。
该编号必须出现在该公司或代表该公司出具、签署或公布的每一份公开文件上*；或
- 注册证明（Certificate of Registration）
- 除ACN以外，ASIC还向每一家注册（registered）公司颁发注册证明（Certificate of Registration）；或
- 结社证明（Certificate of Incorporation）。
* 澳大利亚商业编号（Australian Business Number）（ABN）不同于ACN。
ABN是一个独特的十一位数编号，用于与Australian Taxation Office的商业事务以及与其它政府机构的事务。
在澳大利亚开展业务的注册（Registered）公司和商业实体可以申请ABN。
注：澳大利亚商业编号（Australian Business Number）（ABN）不能作为证明某个团体为法人团体的证据。
代表公司行事
你必须提供：
- 一份A类或B类身份证明文件
- 公司董事或公司用含公司信头的信纸出具的授权信原件。
授权信应包括以下信息：
- 信头中包含公司全名和地址
- 澳大利亚公司编号（Australian Company Number）（ACN）或结社证明（Certificate of Incorporation）
- 代表公司行事者的姓名
- 可代表公司开展的活动清单（例如，注册续期）。
如果公司没有含信头的信纸，可接受代理授权书（Authority To Act As An Agent Form）[PDF 253 Kb] (External link)。
不可代他人开展以下活动：
有助的链接